The salad dressing brand is teaming up with popular parlor Van Leeuwen for a limited-edition ice cream flavor at select Walmart locations.